.: مترجم : نورا :. .:.: forum.koreanfa.in:.:.
معبد گمشده تنظيم شده بر اساس رمان " گمشدگان معبد " توسط عموسه قسمت 9
پس اينجا مرکز تجاري پان جيان افسانه ايه
وقتي بچه بودي اينجا نيومدي؟
معلومه که نه. نگران نباش
مواظب باش
بازار پان جيان مشهور ترين بازار عتيقه فروشه چينه
در اينجا خيلي سخت ميشه يه عتيقه رو از جعليش تشخيص داد
حتي يه خودي هم ممکنه خيلي راحت وانمود به خريدن اون کنه
امروز گردشگراي زيادي اينجا اومدند ، و خيلياشونم کلاه برداراي ماهريند
من فکر مي کنم هاي جر دوباره گول بخوره
بيا بريم اونو پيدا کنيم
120000 150000
1,300.00 نه 1500
140000
نه 1500
باشه . باشه
در واقع عتيقه هاي زيادي در پان جيان وجود داره من همينکه اومدم اينجا يه عتيقه فروشي پيدا کردم
اين يشم سبزُ نگاه کن
اين سنجاق سر خيلي خوبه
چقدر براي اون دادي؟
چون اين اولين باريه که اينجا اومدم، اون به من تخفيف زيادي داد
قيمت اصليش 3000 يوآنه ، اما من فقط 1500دادم
وو زي ، يادمه گفتي يشم سبز بهترينه
ببين چه درخششي داره
اينطور نيست؟
مرد جوان يشم سبز رو خوب ميشناسي
هاي جر ، اگه تو تنهايي براي يه روز کامل پان جيان رو ببيني
من فکر مي‌کنم توسط همه شناخته ‌شي
ببينيد ، خانم جوان
من نميخوام شما رو فريب بدم . اين يشم سبز رو نگاه کنيد
رنگش قشنگه و شفافيت زيادي داره . چرا يکي نمي خريد؟
ببينيد ، يشم سبز ميتونه شمارو از مردم حفظ کنه
اين شما رو زيباتر مي کنه
و همه شما رو دوست خواهند داشت
.ممنون . من به اون نيازي ندارم درواقع سنجاق سر به خوبي ساخته شده
هست(b)اما اين فقط يه يشم سبز از نوع بي
اگه اونو در دست بگيريد ، ميفهميد
مربوط به کدام سلسله از کينگه
فکر ميکنم که تو اونو بهتر از ما بشناسي
چي داري ميگي؟ اون منو فريب داده؟
هاي جر ، واکنشت خيلي سريع بود
اما سنجاق عالي اي به نظر ميرسيد
من فکر ميکردم معامله ي خوبيه
اگه اونو واقعا دوست داري بخرش. يشم سبز از نوع بيه
... به همون قيمت
درسته
تو چشم تيزي داري . اگه واقعا اينو مي خواي
باشه ، من اونو به شما 150 يوآن ميدم
من فقط از اين راه زندگيمو اداره ميکنم
براي حمايت از خانوادم
قيمت 3000 تا رو بلافاصله رسوند به 150 ! من برش ميدارم. من برش ميدارم
اما 150 تاهم هنوز خيلي بالا ئه ، 100 تا چطوره ؟
ما اينو بر ميداريم
50 يوآن مبلغ کميِ براي تو
معامله! 100
هاي جر ، اونو پرداخت کن باشه
ممنون بريم
معامله ي خوبي بود . با اينکه جعليه ولي ببين چه قشنگه
اينو بگير . اين يه هديست
اين براي من يه جواهر کلاسيک نيست
خودت نگهش دار . اگه روزي يه دختر کلاسيک زيبا رو ملاقات کردي ، ميتوني اينو بهش بدي
باشه ... جاي خوبيه
مي خوام بيشتر اينجا رو ببينم . فعلا خداحافظ
مراقب باش. دوباره گول نخوري
نمي خورم
بهتره با اون برم. من با تجربم. نگران نباش
پس تو مغازه ي فتي ميبينمت خداحافظ
با دقت ببين . اون واقعيه
و بسيار کمياب
من جيوهاي زيادي ديدم
اين مي تونه يکي از اونا باشه
البته بيشتر به عنوان يه جيوي معيوب
تو ميتوني عتيقه هاي اصلي رو از جعلي تشخيص بدي؟
از اطرافيان پان جيان بپرس
. فتي وانگ سالهاي زياديه که تو اين کاره من زياد از اين چيزها ديدم
و هيچ اشتباهي نداشتم
لطفا اينو خوب بررسي کن
اگه امروز براي فروختنش مشتاق نبودم
اين شانسو نداشتي
بايد بيشتر فکر کنم
تو عتيقه ها رو خوب نميشناسي
خب . به سلامت
سلام ، ميتونم اينو ببينم؟
من به اشياي برنز خيلي علاقه دارم
شما درباره ي اين ميدونيد؟
يه کم
پسر خوش تيپ
نبايد جلوي درِ مغازه منو مسدود کنيد وقتي داريد معامله ميکنيد؟
بريد يه جاي ديگه اينکارو انجام بدين
ميشه موقتا از محل شما براي بررسي اين عتيقه استفاده کنم ؟ باشه ... کارتو بکن
اين واقعا با ارزشه
چطور ميتونه باارزش باشه؟ اين فقط يه شي معيوبه
ولي ايندفعه اشتباه کردي . اون معيوب نيست
يه برنز جوئه از سلسله ي شانگ که به خوبي محافظت شده
با ته صاف و شکم راست، اون مال دوران اخيره
اين بايد يه اثر از اواسط يا اواخر سلسله شانگ باشه
نقش هاي روي شکمش رو نگاه کن
آنها شبيه برنز جوئه هستيد
،با تزئين صورت حيوان که در پست خانه اي در شهر فکسي، استان آنهويي سال 1965 کشف شدند
... فقط فقط چي؟
فقط اين جيو يه پايه نداره
درسته. هموني که من گفتم
، من مي‌دونم که اين يه جيو از شانگه
اما اين يه مشکلي داره
از نظر ما ، اين يه شي ء معيوبه
درسته؟
شايدم نباشه
اگه اين واقعا يه شئ معيوبه ، بايد روش ترَک خورده باشه
.اما اين هيچ تَرکي نداره اين يعني اينکه اون کامله
چقدر براي اين ميخواي؟
300000 يوآن 300000 يوآن؟
قيمت زيادي نيست
و چيزهايي مثل اين تاحالا هيچ جاي چين ديده نشده
شايد قيمتشون در آينده تا حد زيادي افزايش پيدا کنه
حيف که من اينقدر پول ندارم
بذار ببينم..
، از اونجايي که شما اونو از راه دور و با قلبي صادق براي من اوردي
سفر شما نبايد بيهوده باشه
خب ، من قيمت 300000 يوآن شما رو قبول ميکنم و هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
من اينو به اين مرد جوان فروختم
نشنيدي که اون پول زيادي نداره؟
واقعا؟ چطوره تو اول اونو به من بفروشي؟ و بعد
اگه خواست بياد اونو از من بخره
ببين.. من ميترسم که تو اونو بعد به همين قيمت به من نفروشي
نهايتا 310000 يوآن
اگه قبولم نداري ، من ميتونم پاي اون يه گواهي نوشته شده بنويسم
باشه.. بريم اونو بنويس باشـــه
بيــا. من اونو مينويسم
منو گول نزن. اون 300000 يوآنه!
دهنتو ببند. ميخواي باو کن ميخواي نکن
معامله خوبي بود. بازم اينجا بياين
مراقب باشيد ميبينمتون
وو زي، من 300000 يوآن براي اون بخاطر تو پرداخت کردم
اگه اون بي ارزش بود بايد اونو بهم برگردوني
فتـي..تو امروز يه گنجينه خريدي ميدوني اون چيه؟
فقط يه جيوي معمولي
اون معمولي نيست
گوش کن، بهش ميگن جيـو
ظرفي که در سلسله شانگ از اون براي گرم کردن شراب استفاده ميکردند
ارزش تجاريه اون يک ميليون يوآنه
اين حقيقت داره؟
يه ميليون يوآن؟
اگه حرفمو باور نداري از يه کارشناس بپرس
پـس، من از اون پول زيادي بدست ميارم
بيا بعدا بريم کباب اردک بخوريم، مهمون من
هــي ..تو کي رفتي پکن
چرا از پيشرفتت به من نگفتي؟ من ميخواستم تورو مهک بزنم
چه مرد بي ملاحظه اي! تو تنها اومدي؟
فتـي، مدت زيادي گذشته
خيلي وقته نديدمت
اين چاستي چنه. اون همراه ما به مقبره لرد لو شانگ اومد. اما اون پايين نيومد
ما همو ملاقات کرديم. وقتي تو بيهوش بودي همو ديديم
بله... بله من قبلا با عجله از شما جدا شدم و زماني براي خوش آمد گويي به شما نداشتم
از آشناييتون خوشبختم . من فتي وانگم فتي صدام کن
خوشبختم. چن چاستي چنم
چاستي چن چاستي
راستش.. من اومدم تا يه لطفي به ما بکني
چي؟
من ميخوام مادربزرگ هو رو ببينم
منظورت سومين دختر از خانواده هوئه. يکي از نُه خانواده
که در اين گروه به مادر بزرگ هو معروفه؟
دقيقا
وو زي تو خيلي ساده اي
حتي پسر خودِ مادربزرگ هو هم
نميتونه به ديدن اون بره ، چه برسه به تو
چرا توام مثله عمو سه ميگي "نميشه" بدون اينکه يه امتحاني کني؟
من نميگم نميشه
اما ما قانون پکني ها رو ميدونيم
مثلا من، فتي وانگ، تا حالا ديدين من از قانوني اطاعت کنم؟
اما تو بايد اول به من بگي چرا مي‌خواي اونو ملاقات کني
وقتي ارتباط انجام شد, بهت ميگم
مدت زياديه ، آقاي ژائو
سلام ،آقاي ژانگ . سلام ! سلام!
واقعا فتي وانگ تونسته اين کارو بکنه؟
چرا اون هنوز نيومده؟
شما دو نفر، الان فتيو ول کنيد
من امروز نگاه خيليـا رو به خودم جلب کردم
شمام فکر مي کنيد من امروز خيلـي زيبا شدم؟
بد نيستي
فقط بد نيستم؟
اما من فکر ميکنم شما دونفر امروز واقعا خوش تيپيد
اوناييم که شما رو نميشناسند حتما فکر مي کنند شما اربابان جوانِ خانواده هاي مهمي هستيد
اربابان جوان؟
تو تا حالا ديدي يه ارباب جوان با تاکسي بياد؟
و تنها کنار جاده بشينه؟
فتي ! جرات داري خودتو تو آينه نگاه کني
ببخشيد که دير کردم فتي
متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم
از کي کت وشلوار قرض گرفتي؟ درست اندازته
ماله خودمه
بخاطر سختيهايي که در آرامگاه تجربه کردم، کمي بيش ازحد مي خوردم، بعدا از اون بيشتر بفکر سلامتيم بودم
به چي داريد مي خنديد؟
گوش کنيد ، من حتي اگه دامن مادربزرگ هو رو بپوشم بازم بهم مياد
باور نمي کنيد؟ بـلـــه
خيلي خب . کارت شناسايي رو بده به من
چي؟
چطور ميتونستم کارت شناسايي بگيرم؟
همين که درمورد اين محل ميدونم کافيـه، ميفهمي؟
فتي، بدون کارت شناسايي ما نميتونيم بريم داخل
حالا چيکار کنيم؟ هولم نکن. من تموم شب به اينکه چطور وارد بشيم فکر کردم اما چيزي به ذهنم نرسيد
به تو نميشه اعتماد کرد
اونها رو از کجا اوردي؟
شب گذشته کمي وقت صرف ساختنشون کردم
هاي جر، اصلا نمي دونستنم تا اين حد قابل اعتمادي. تو منو متعجب ميکني
تو خيلي باحالي
بايد اعتراف کنم که يه ولگردم گاهي مي‌تونه مفيد باشه !هــي
اون از تکنولوژي خيلي سرشته داره
خب..حالا که اين کارتارو داريم بيايد بريم داخل. برو
خب بريم
خواهش ميکنم
بفرمائيد ممنون
بذار خودم اين کارو بکنم
فتي ، بسـه
مزايده به زودي شروع ميشه . بزن بريم
اونها مي خواند چي رو به مزايده بذارند؟
چي ميتونه باشه؟ اين بالاترين درجه ي محل تجارت عتيقه در سراسر پکنه
مادر بزرگ هو بايد براي بدست اوردن گنجينه اي اينجا اومده باشه
ما بايد از فرصت استفاده کنيم
خيلي خب ، قشنگه
بزرگ و با شکوه، درسته؟ ببين
در مقايسه با اينجا، پان جيان و ليوليچانگ مثل غرفه هاي کنار جاده اند
معامله هاي بزرگ همه در طبقه سوم هتل انجام ميشن
از اينجا براي معامله ي خواجه ها با خارجي ها استفاده ميشه
بنابراين سبک کسب و کار در اينجا
ترکيبي از سبک هاي چيني و غربيه
اگه اينطوره، غذاي اينجا بايد خيلي خوشمزه باشه
چطوري همه چيز تو سر تو به غذا منجر ميشه ؟
من گشنمه خواهش مي‌کنم
خب، يادتون باشه تا وقتي با فتي وانگ باشيد شما رو به جاهاي خوبي مثل اين ميبره
باشه ممنون
اين ارباب جوان از خانواده چانگ شان ووئه
يه جاي خوب در داخل به ما بديد بسيار خوب
اتاق خصوصي مي خواهيد يا لابي ؟
...اين چه سؤاليه! شما که ميبينيد ما چه لباس هايي پوشيديم ، شما بايد
چه تصادفي
اين همونيه که ظرف برنزش رو ديروز به فتي فروخت !چه دنياي کوچکي
دوست من، تو اينجا چيکار ميکني؟
صبر کن
ما قبلا همديگرو ديديم؟
دوست من ، شما هم اومديد . چه تصادفي
...شما دو تا
شما دوتا همديگه رو مي‌شناسين؟ اون جوريا نيست
ببينيد ، به من گوش کنيد . درسته ما همديگه رو مي‌شناسيم
ديروز ما سه نفر همديگه رو تو مغازم ملاقات کرديم، شما يادتون نمياد؟
شما امروز با هم به هتل ماه اومديد
تنها پس از اولين جلسه ديروزتون؟
از آنجاکه پکني هاي قديمي ميگند
مردم سراسر جهان دوستان هم هستند
اون دوست منه، و همين‌طور تو
دوستت کيه ؟
گوش کن، اونو به من برگردون
مي‌خوام اين قرارداد رو لغو کنم خواهش مي‌کنم
عصباني نباش ، دوست من. اگر شما خيلي احساسي برخورد کني
ممکنه سکته مغزي کني مدير. چند نفر دارن اينجا دعوا ميکنند. لطفا بياين اينجا
لغو قرارداد بي معنيه. مگه من شما رو مجبور به فروش جيو کردم، هــان؟
دوباره ميگم...اونو بهم برگردون
سلام، آقا ما بايد در ابتدا آرامش داشته باشيم ،درسته؟
ما مي‌تونيم اونجا صحبت کنيم، نگران نباشيد
اون کارمند داخلي اينجاست . بهتره اونو نرنجونيم
اما ما نميتونيم به اون اجازه بديم هر کار ميخواد بکنه
ببين، اونو پس ميدي يا نه؟
گوش کنيد، خواهش مي‌کنم آروم باش
من نمي تونم اونو به شما پس بدم
چون اونو ديروز فروختم
اما، اگه احساس مي کني تو معامله بيش از حد پول از دست دادي
شماره کارتتو به من بده تا من حواله
نيمي از سودمو به تو بدم. ما هر دو تاجريم. تو که نميخواي من پولمو از دست بدم، ميخواي؟
فکر ميکني من يه گدام ؟
منظوري نداشتم.شما چطور يه گداييد؟ اونم با پوشيدن يه کت و شلوار و کراوات
نه، شما قطعا يه گدا نيستيد
مي‌خواي باور کني يا نه. من مي‌تونم تو رو از داشتن جايگاهي ثابت در پکن ناتوان کنم
به محض اينکه هتل ماه رو ترک کني
رفتار شما کمکي به حل اين مشکل نمي‌کنه
فکر ميکني کي هستي؟
...من تو خيلـــي بي تربيتي. ببخشيد
ببخشيد، اما شما نبايد اينجا بلند صحبت کنيد
شما مدير اينجاييد، درسته؟
سوء تفاهم شده. ما همه با هم دوستيم
دوستت کيه؟ اونو بهم برگردون
ببخشيد...بيايد يه جاي ديگه صحبت کنيم؟
کارتا فقط جلوي در ورودي کار مي کنند
چرا زودتر بهمون نگفتي ؟
همه چهارتا کارت نامعتبره
از کجا ميدونستم که دوباره بررسيش ميکنند؟
!چقدر احمقي خيلي احمقي
ممکنه بدونم
اين چيه ؟
کاري که الان کرديد ورود غيرقانوني بوده
: شما دو انتخاب داريد
من با پليس تماس ميگيرم و ميزارم شما رو دستگير کنند
يا همين الان از اينجا ميريد
و ديگه هيچوقت به هتل ماه وارد نميشيد
جدي که نميگيد صبر کنيد
مي‌دوني اون کيه ؟
اين ارباب جوان از خانواده چانگشا ووئه
اون امروز براي ديدن مادر بزرگ هو در مورد يک مسئله مهم به اينجا اومده
...اگه شما مانع ماموريت مهم ما بشيد
مدير لي، درسته؟ مي تونيد مسئوليتشو به عهده بگيريد؟
براي ما مهم نيست شما کي هستيد. ما فقط قوانينو اجرا ميکنيم
عاليه. در اين مورد، ما بايد مادر بزرگ هو رو براي توضيح دادن اون دعوت کنيم
درسته؟ لطفا مادربزرگ هو رو به اينجا دعوت کنيد
مدير ، خانواده هو در طبقه بالا از آنها دعوت کردند
چرا زودتر به من نگفتي ؟ برو بسيار خُب
اونها مهمانان خانواده هو هستند. لطفا اونها رو ببخشد
سوء تفاهم شده
مهمانان گرامي، لطفا بفرماييد داخل
خانواده هو؟
تو امروزم شانس اوردي دوباره يکي نجاتت داد
اما نذار دوباره چشمم بهت بيفته
من که گفتم، اين يه سوء تفاهمه بله
خـُــب، برو به کارت برس ديگـه. برو... برو
خب... بريم
فتـي ، يعني ما رو بيرون نمي ندازند ؟
فتي ، اين چيه ؟
اين چيزي نيست جز اعتبـار فتي وونگ در پکن
لاف زدن کافيه . يعني ما رو با کساي ديگه اشتباه گرفتن ؟
مهم نيست. حالا ما ميتونيم بريم داخل، نميتونيم؟ بياين بريم. بياين بريم
چطوره؟
واقعا کسي دنبالمون نميايد
فتي ، اين مزايده پلت فرمه ؟
اين در اصل صحنه نمايش اجراي اپرا در پکن بوده
اما الان تبديل به يه پلت فرم حراجي شده
پس اين در واقع يه صحنه تئاتره
شنيدم مردم پکن تماشاي برنامه‌هاي سنتي رو دوست دارند
دقيقـا... اين چيزيه که ما پکني هاي قديمي واقعا دوست داريم
مي دونيد، از اين نوع مکان ها فقط ميشه داخل شد
توسط شاهزادگان يا بقيه نجيب زاده ها در جامعه فئودال ساخته شده
اما الان فقط تبديل به محلي براي مردم ثروتمند شده
فتي ، اونهايي که در اتاق‌هاي طبقه بالاند کي اند؟
کساني که اونجا نشستن افراد مهمي هستند
مردم عادي هيچوقت نمي‌تونند برن بالا
اونجا
از اين طرف , لطفا
خواهش مي‌کنم
شما خوش سليقه ايد
فتي , چندتا غذا سفارش بده , من دارم از گرسنگي ميميرم
چطوري مي‌تواني اينقدر شکمو باشي ؟
چيزي براي سفارش نداريم گـشـنـمـه فقط يه قوري چاي کافيه
نمي تونم باور کنم. بلاخره ما به چنين جاي خوب و
سطح بالايي اومديم. ما شرمنده معدمون ميشيم اگه چيزي سفارش نديم
بذار يه چيزي بخوره درسته... زود بـاش
اين منطقيـه
پيشخدمت، بيـا
منو رو بده به اون. هر چي مي خواي سفارش بده
متشکـرم فتي ، عاليــه
فقط صورتحسابو خودت پرداخت کن
چرا انتخاب نمي‌کني ؟
!خداي من
همه اينا واقعا براي ينفره؟ يه بشقاب پر از جوانه لوبيا به قيمت 12000 يوآنه
اين درسته؟
فتي ، فتي . خودت اين کارو بکن. من با اين آشنا نيستم
يه ظرف پُر از کلوچه بخارپز ميشه 3000 يوآن! مگه اونا رو با طلا پختن؟
البتـه
ما اومده بوديم تا مادربزرگ هو رو ببينيم
بياين اين خودنماييها رو تموم کنيد
بسيار خُب.. برامون يه قوري چاي معطر بياريد
بلـه.. لطفا يه دقيقه صبر کنيد
فتي ، يه قوري چاي معطر چقدره؟
1800 يوآن باضافه 10% انعام
چاي شما آمادست
خودم اين کار رو ميکنم
ممنون
180 يوآن از بين رفت
ميشه بقيه چايو ببرم؟
براي چي؟
اين چاي خيلي گرونه . مي‌خوام با اون تخم مرغ چاي درست کنم
ما امروز خيلي خجالت آور بـوديم سلام، آقاي سان
فتي ، اون کيه؟
ليولي سان
ليولي سان؟ اون کيه؟
معلومه که هيچوقت در پکن زندگي نمي‌کردي
اون فقط تو کار تجارت مهره بود
اما يدفعه بطور مرموزي ثروتمند شد.اون گنجينه هاي زيادي تو خونش داره
معمولا هيچ چيزي چشمشو نمي گيره. فقط گنجينه هاي سطح بالا رو بهش نشون ميدند
اين سالها، اون به نماينده يه سبک در پکن تبديل شده
اگه جايي به اون چيزي نشون بدند اون چيز بايد درجه يک باشه
همينطور بياد ميارم، اون چند سالي خارج از کشور بوده
چرا اونم امروز اينجاست؟
تو گفتي که اون نماينده ي يه سبکه؟
بايد چيز خاصي در اين مزايده باشه
کجا ميري؟
حدس مي‌زنم امروز اينجا شوي خوبي ببينيم
احتمالا يکي از عاليترينها. من ميرم بروشور مزايده رو پيدا کنم
و ببينم امروز دقيقا چه چيزي به مزايده گذاشته ميشه باشه
آقاي وو، خانم بزرگ هو شما رو به طبقه بالا دعوت کرده
منظور شما مادر بزرگ هو؟
شما اشتباه نميکنيد ، خانوم؟
فتي ، تو گفتي موفق به تماس با مادربزرگ هو نشدي؟
من موفق به تماس با اون نشدم
از اين طرف لطفا
فتي ، يعني مادربزرگ هو ميدونه که ما داريم دنبال اون ميگرديم
خانواده ي هو واقعا قدرتمندند
شايد اون پدربزرگتو ميشناسه و بخاطر همين شانس ديدنشو به ما داده
شايد تو شبيه پدربزرگتي و اون ميخواد با نگاه کردن به نوه پدربزرگو بياد بياره
!با نگاه کردن به نوه پدربزرگو بياد بياره
تو واقعا داستان سراي خوبي هستي تو باورنکردنــــــــي
به هر حال، ما بايد از مادربزرگ هو براي کمک امروزش متـشـکـر باشيم
بذار لباستو درست کنم. ما نبايد ظاهرمونو از دست بديم. بريـم
از اين طرف لطفـا
اون معمولا يه دستبند ساقه نيلوفر آبي کبوده داره؛ آب ممکنه تزئينات اونو لکه دار کنه
غافل از اينکه آستينش خيس شد، اون فقط بصورت يه برگ سبز ديده شد
نام اتاق از شعر ليو زوشان گرفته شده، "تماشاي زيباي چيدن لوتوس از راه دور"
مهمانان ارجمند، لطفا داخل شويد
بايد پرده گرون قيمتي باشه
ببخشيد، مادر بزرگ هو اينجاست؟
به تو مربوط نيست . به اطراف نگاه نکن
گوش کنيد، هتل ماه هيچوقت در اين سالهاي اخير آزاد نبوده
ما خيلي خوش شانسيم که امروز دنبال مادر بزرگ هو اينجاييم
براي ديدن چيزي مهـم درستـه
ببخشيد من اينجـام
به من نگاه نکن . من ملازم توام
خانم، دوشيزه هو بزودي مياند اينجا
مادر بزرگ هو، از ملاقات شما خوشبختم. من وو زيم
اميدوارم مزاحم استراحت شما نشده باشم
پس تو نوه سگ پير وويي
تو کمي شبيه اون هستي
وقتي اونها بهم گفتند باور نمي‌کردم ، پس سگ پير وو هم
فرزند داره
با من شوخي ميکنيد، مادربزرگ هو
وقتي لبخند ميزني بيشتر شبيه اون ميشي
تو توي اين کار يه وصله ناجوري
افرادي که همراهتند کي اند؟
اونها با من اومدند برو بيرون ... برو بيرون
چرابه جاي اينکه در هوانگ ژو بموني به پکن اومدي ؟
مادر بزرگ هو، من آمدم تا در مورد چيزي از شما سوال کنم
وقتي شاممو تموم کردم در موردش صحبت مي‌کنيم
.: مترجم : نورا :. .:.: famlovely3@gmail.com :.:. براي دانلود زيرنويس - فيلم و سريال هاي شرقي به آدرس مراجعه نماييد koreanfa8.in
هواي داخل خيلي خفه بود
پس مادربزرگ هوي افسانه اي اينه. يه هاله قدرتمند اطرافش داره
تعجبي نداره که يکي از اعضاي خانواده هوئه
چشماي اون زيبايي منحصر به فرد زنان شرقي رو داشت
صبر کن. صبر کن. شما دو تا درمورد چي حرف ميزنيد؟
خيلي سادست. چيزي نيست. آنها فقط دارند خودنمايي ميکنند
بياين بريم. من اطرافو بهتون نشون ميدم
چيزهاي خيلي زيبايي اينجا وجود داره
لازم نيست اونا اينقدر متکبر باشند. حتي اگه دعوت ميکردنم نميخواستم تو اتاق بمونم
حالا چي کار کنيم ، فتي ؟ هيچـي
وو زي داخله . حالش چطوره ؟
نگران نباش. من اينجام
آقا
سنجاق سر يشمتون افتاد
سنجاق سر يشم و صورت شما وقتي کنار هم باشند زيباتر ميشند
افتادن يدفعه اي اون نه يه قدم جلوتر نه يکم ديرتر و افتادن اين اتفاق جلوي شما يه انتخاب بوده (حتما يه حکمتي توش بوده)
حتما کار خدا بوده
سنجاق سر يشمي رو به شما ميدم
ميشه تو يه اتاق خصوصي با ما همراه بشيد؟
ببخشيد,.. ببخشيد
اون برادرزاده منه. تازه از آلمان برگشته
اينجاش مشکل داره
هنوز درمان نشده
بابت اين مشکل عذر ميخوام بعدا مي بينمتون
متاسفم
چه کار مي‌کني؟
تو نمي‌دوني اون يکي از آدماي طبقه دومه ؟
آدماي طبقه دوم چه مشکلي دارند ؟
يادت نيست چي گفتم؟
هرکس بتونه بره طبقه دوم آدم مهميـه. تو نبايد اونو برنجوني
دقيقا اما من تو آلمانم همش گرفتار چشم دخترا ميشدم
عقلتو از دست دادي؟
تو توي آلمانم گرفتار چشم دخترا بودي؟ اصلا ميتوني چيني معمولي رو خوب صحبت کني؟
سنجاق سر رو از کجا اوردي ؟
اونو از دستفروش پان جيان گرفتي؟
فتي ، تو خيلي باهوشي
هاي جر، من نمي خوام ازت انتقاد کنم، اما اين فقط يه يشم سبز نوع بيه
حتي اگه اونو به من بدي قبولش نميکنم ، چه برسه به اون دختر نجيب زاده
نميشه يه چيز گرون تر بخري براي دفعه بعدي که گرفتار چشم دختري ميشي ؟
حتي زن ميانسالي که رقص محلي ميکنه مي تونه تشخيص بده اين کيفيت پاييني داره
اين شرم آوره که از اون براي گرفتن چشم يه دختر استفاده ميکني اين نشون ميده که من يه قلب پاک، مهربان و ساده دارم
دوشيزه هوو
راستي، دا چنگ، من همين الان چند غريبه‌ ديدم اونها از کجا اومدند ؟
خانم هو خواسته اونها به اينجا بياند اونها رو مادربزرگ دعوت کرده؟
اونها با ارباب جواني از خانواده چانگ شان وو اومدند
ارباب جوان خانواده وو؟
خانم هو شما رو به داخل دعوت کردند
باشه
به هر حال، اون به زودي ميرسه. برو به استقبالش.من اينجا منتظر مي‌مونم
باشه
هميشه از اميد هاي کوچک در زندگيمون غفلت نکنيم
تو غيرقابل تحملي
به هر حال، سليقه خوبي داري
اون دختر خيلي زيبايئه
چي دارين ميگين؟
گفتم: در مورد وو زي نگرانم
روبه رو شدن با خانواده هوو آسون نيست
دقيقا. اونها عملا ما رو بيرون انداختند. اين ديگه زيادي بود
اونها اين کار رو فقط بخاطر اينکه ما هيچ سابقه مهمي نداشتيم کردند
برعکس، من چنين فکري درمورد خانواده هوو نميکنم
آنها با متکبر بودند
مراقب حرف زدنت باش
چطوره اين حرف ها رو رودررو بزني
بجاي اينکه پشت سرشون توهين کني ؟
چيزايي که من ميگم به تو مربوط نيست
فتي ، فراموش کن ، بيا بريم
نمي‌خوام فراموش کنم
از همون اول رو اعصابم بودند
به نظر مي رسه خانواده هو مي خواد همه چيزو در کنترل داشته باشه
و حالا شما حتي مي خوايد حرف زدن مردمم کنترل کنيد
اين خيلي مسخره ست
از سر راه برو کنار لطفا
هر چي بگي بايد انجام بدم ؟
اين بخاطر مساعدت بانوي ماست که شما رو بيرون ننداختيم
حالا چرا اينقدر قدرنشناسيد ؟
تعجب ميکنم
مگه من براي کمک گرفتن از شما التماس کردم؟
از سر راه برو کنار
هاي جر
هاي جر ، حالت خوبه؟
خوبم. فتي بيش از حد چاقه . اون جلوي ديدمو گرفت
منو ترسوندي
الان بلند نشو
هاي جر . هاي جر . هاي جر
کمک! يکي بياد کمک کنه
چه اتفاقي افتاده؟ نگاه کن کاملا واضح و روشنه
خانواده هوو در حال انجام رفتار ظالمانه ست
هر کس جلوي راهشون باشه مورد ضرب و شتم قرار ميگيره. کسي نميتونه اونها رو متوقف کنه؟
صــداتو بيـار پـاييـن
ادامه بده. خانواده هو نمي خواد چهره شو از دست بده
براشون خوب نيست اوضاع از کنترلـشون خارج بشه
خانم‌ها، خيلي به موقع رسيدين
لطفا به ما کمک کنيد ببينين حق با کيه
برادرزاده من در آلمان بزرگ شده
من آروم آروم بزرگ شدنشو ديدم. وقتي يه بچه بود کار مدرسشو خيلي خوب انجام ميداد
اون دانشجوي مدل از آلمانه. اين اولين باره که براي گسترش ديدش به اينجا اومده
با ارباب جوان خانواده وو، اما خانواده هوو ظالمه
اونهاافرادي که دنبال خواستشون هستن رو کنک ميزنن درستـه
نگاه کنين او بشدت مجروح شده. اگه خوب نشه چي
اون، اون ممکنه يه زندگي نباتي پيدا کنه
ببينين، من که کاري نکردم . اون خودش زمين افتاد هاي جر
ما بايد حقيقت رو هر چي هست قبول کنيم
اگه ميخوايد مطمئن بشين که اونو ما کتک زديم يا نه
فقط لازمه دوربين هاي نظارتي رو بررسي کنيم
چقدر خوب که اينجا دوربين نظارتي وجود داره . اين عاليــه
خانم ، لطفا آروم بلند شين و به همه بگين
حقيقتو هاي جر.. نيازي به روشن کردن ماجرا نيست
ببين ، اون بيهوش شده. من براي شکايت به کنسولگري آلمان ميرم
باور نکردنيه ... هاي جر
مادربزرگ هو، من اومدم
از شما درمورد ماهي ابرو ماري مسي بپرسم
ماهي ابرو ماري مسي؟
متاسفم سفر شما بيهوده ست
غيرممکنه. تنها کسي که از نُه خانواده اينو مي دونه شماييد
اين يه داستان قديميه . چطور مي‌تونم اونو به روشني به ياد بيارم ؟
اما اين درست نيست. شما هنوزم سالم و جوانيد
چطور ممکنه بخاطر نياريد ؟
در واقع، زندگي من کمي طولاني تر از سگ پير وو ئه
تو خيلي چابلوسي
درست مثل سگ پير وو
چطور تو همه عيب هاي اونو به ارث بردي
به جاي چيزهاي خوبش ؟
ممکنه مادربزرگت خواسته باشه به ديدن دوست قديميش بياي
و ‌ببيني که چي بدست اورده ؟
مادربزرگ هو، اينطور نيست
من فقط آمدم تا در مورد ماهي ابرو ماري مسي بپرسم
در واقع، من براي مدت طولاني ـيه که مادربزرگمو نديدم
از زماني که پدربزرگم فوت کرده اون توي شهر مونده و اونجا رو ترک نکرده
دليلش اينه که اون بد بينه و يه ازدواج کوتاه مدت داشته
چرا اومدي و راجع به اين از من ميپرسي ؟
سگ پير وو خيلي بهتر از من در اين مورد ميدونه
اون همه چيزو توي اون دفترچه احمقانش ننوشته؟
اون دفترچه يادداشت نابود شده. در غيراينصورت
من مـزاحـم شما نميشدم
تو مي‌ترسيدي بياي پيش من يا تمايلي به انجام اين کار نداشتي؟
قطعا تمايلي به زحمت انداختن شما نداشتم
تمومش کن. راجع به اون از کجا فهميدي؟
اون الان تو دست منه
اونو از کجا دزديدي ؟
مادر بزرگ هو، من اونو ندزديدم
يه باند خارجيه سارق مقبره به اون علاقمنده
من ترسيدم اين اثر فرهنگي توسط سارقان خارجي به سرقت بره. بنابراين خواستم به نحوه
عملکرد ماهي ابرو ماري مسي آشنا بشم
يه خانواده سارق مقبره بعد دو نسل احمقي رو به دنيا آورده که توي حفاظت از آثار فرهنگي کار ميکنه
نمي‌دونم اين خوبه يا نه. اگه سگ پير وو ميفهميد
حتما با عصبانيت از قبر بيرون ميومد ؟
خب، من مي‌تونم اينو بهت بگم . اما اين سوالو بايد مادربزرگت
به جاي تو بپـرسه
مادر بزرگ هو، شوخي کردنو تموم نمي کنيد؟
بياييد مادربزرگمو در اين مورد به زحمت نندازيم
شوخـي؟ بايد از اطرافيانت بپرسي
مادربزرگ هو هيچوقت تو کارش شوخي نميکنه
مادربزرگت و من دوستاي دوران کودکي بوديم . حدود يه دهه
اما اون هيچوقت به ديدنم نيومده
موندن در هوانگ ژو قدري رقت انگيزه
چطور ميتوني اينو يه شوخي بدوني که دارم ازش دعوت ميکنم به ديدنم بياد؟
اين تصميم گرفته شده . برگرد و به مادربزرگت بگو
اگه اون نخواست بياد ، ديگه اينجا برنگرد
اونو ببريد بيرون
لطفا ببينيد حق با کيه. نگاه کنيد درسته
نميبخشمت
هاي جر . هاي جر
...اون
چطور تونستين اين کارو بکنيد؟
هاي جر ، بلند شو
هاي جر ، بلند شو. نميبخشمتون
چه اتفاقي افتاده؟ هاي جر حالت خوبه؟
وو زي. اونا اين کارو کردن. هاي جرو هل دادند، ببين، اون مجروح شده
اُه ، پشتم
ارباب وو، بالاخره اومدي. ببين کي داره راست ميگه
اونها از خانواده هو اند، خشن و زورگو. دستور دادند مارو بيرون بندازند
اونها ما رو کتک زدن . ببين با برادرزاده من چيکار کردند
اونها نابخشودني اند اوه، دنبالچـم
شما اونها رو بين اين همه تماشاچي کتک زدين؟ اين ظالمانست
درستـه
وو زي ! چي کار ميکني؟ تو يه قلدري ؟ وو زي تو حالت خوبه؟
اين ارباب جوانم از همين خانواده ـست
شما واقعا مي‌خوايد چيکار کنيد؟ چطور جرات کردي
بيـا، تو بايد با من مبارزه کني؟ نـه. نميشه مبارزه کرد
مبارزه نکـن، فتـي
تمـومـش کنيـد
شما کي هستين؟
اون کيـه؟
شما بايد وو زي باشيد
بله خودمم
...و شما
زي يو چن 18657251033
يوچن ، مادربزرگ خيلي وقته منتظرته چرا هنوز نرفتي بالا؟
چه ازدحامي
دا چنگ، من ازت نخواستم توي شلوغي ملاقات نکني
تو همون مهموني نيستي که الان اونجا رو ترک کردي؟
من واقعا علاقه مندم ببينم شما راجع به چي صحبت ميکردين؟ ميتونيد بهم بگين؟
...ما فقط دستي به مسائل تاريخي داشتيم. و شما
زيو زيو، اين وو زيه
شما واقعا ارباب جوان از خانواده وو هستي
چطور ممکنه به نظر ميرسه همه شما منو ميشناسيد ولي من شما رو نميشناسم؟
من هو زيو زيو هستم
چون وو زي رو مادربزرگ دعوت کرده
اجازه بديد محافظا برگردن
يه پيرهن صورتي پوشيده. از همراهي کردن اون دختر ترشيده نميترسه؟
اون منظوري نداشت. متاسفم. فراموشش کنيد
اگه جاي ديگه کار ضروريي نداري، چطوره به ما بپيوندي؟
اين ارباب جوان خانواده زي ـيه
ميشه گفت که از خانواده زيه؟
کدوم خانواده زي؟ اون معروفه؟
خانواده زي هم يکي از نُه خانواده ست
در محافل عتيقه پکن شناخته شدند
من شنيده ام خانواده زي با خانواده هوو با يه ازدواج بهم وصل شدند
همه مون ديديم که خانم هو چطور عصباني شده بودند
مرد پيراهن صورتي
بايد نامزدش باشه
بي خيال. صحبت من با مادربزرگ هو هنوز تموم نشده
مادربزرگ هوو
من قبلا همه چيزو شفاف گفتم
اگه مادربزرگت نياد، ديگه نيازي نيست براي ديدن من به اينجا بياي
اگه از اينجا بري، خيلي سخته که دوباره اين جادوگر پيرو ببيني
چيکار کنم ؟
از اونجايي که اون نامعقوله ، پس تنها کاري که ميتوني بکني اينه که اينجا رو ترک نکني
.: مترجم : نورا :. .:.: famlovely3@gmail.com :.:. براي دانلود زيرنويس - فيلم و سريال هاي شرقي به آدرس مراجعه نماييد koreanfa8.in